Французьке видання 1741-42 рр. під назвою «Методика географії або вступ до стародавньої та нової географії, хронології та історії» містить згадку про самобутню українську мову, описану під назвою козацької («langue Cosaque»):
"Козацька мова вживається в деяких кантонах Польщі і в Малій Тартарії".
Джерело: Pierre-Mathias de Gourné, "Le Geographe-methodique, ou Introduction a la geographie ancienne et moderne, a la chronologie, et a l'histoire", Paris, – 1742, – с. 60-61.