«Українець за національністю», 1764р.

У 1764 році в Росії відбулося так зване «Шліссельбурзьке безглуздя» – невдала спроба державного перевороту проти Катерини II. Його організатором виявився українець Василь Мирович (1740 – 1764), котрого імператриця в одному зі своїх маніфестів описала так:


"Некто Подпоручик Смоленского пехотного полка, Малороссиянец Василий Мирович, первого изменника с Мазепою Мировича внук";


Але французи, у той же час роблячи переклад цього маніфесту, не викупили приколу з «малороссиянцем» і «изменником», тому переклали цей фрагмент наступним чином:



"Молодший лейтенант Смоленського піхотного полку, Українець за національністю, на ім'я Василь Мирович, онук першого повстанця послідувавшого за Мазепою".

 

Джерело: "Recueil des pièces, concernant La Mort du Prince Iwan", 1764, – с. 52.