Українська держава на голландській гравюрі, 1650р.

Гравюра невідомого голландського автора під назвою «Чужоземно-європейські, як також французько-голландські державні збори» (бл. 1650).





Гравер зачіпає тогочасний політичний стан Європи, і зображує чвари європейських держав: Англії, Голандії, Іспанії, Франції, Dfeil (?), Німеччини, Польщі, Московії та України. Московія, на думку автора, «загрожує Європі, що її вона хоче запалити», і нацьковує на неї Туреччину (собаку). Україну собою представляє козак, який, як належить країні дум та пісень, висловлює свою скаргу «поетично». Над козаком напис: «Моє серце у грудях хоче розірватися». Дослівний переклад слів України в тексті такий:


"Козак є дуже сердитий, його серце у грудях хоче розірватися,

З великою ненавистю, гострить він шаблю наново,

Загрожує покрошити дітей у колисках.

За козаком, повний гніву й бішенства,

Як стріла слідує татарин,

Так, що його чути з далека.

Україна тремтить, гремить…".


 

Джерело: Записки ЧСВВ.— 1935.— Т. 6, Вип. 1–2.— С. 326.

59 переглядів0 коментарів