Українці – слов'янський народ, 1796р.

Ян Непомуцен Потоцький (1761 – 1815) — польський письменник, мандрівник, етнограф та історик. У 1796 році видав книгу «Fragments historiques et geographiques sur la Scythie, la Sarmatie et les Slaves», куди помістив і свою історію слов'янських народів:




UA: "Існуючі слов'янські народи можна поділити на такі групи: Росіяни, Українці, Поляки, Богеми, Серби, Словаки, Хорвати та Карніольці [словенці].

Росіяни — Новгородські Слов'яни, власне слов'яни.

Українці, яких також називають Малоросами або Малоросійцями, складаються з кількох племен, з яких найбільше виділяються дві гілки: Поляни і Древляни. Перші збудували Київ, а другі Коростень. Іншими Українцями були Тиверці, народи Сейма [річка на Чернігівщині] і Сули [річка на півночі Полтавщини] та мале плем'я Сіверян, що відкололося від Кривичів. Кривичі — це Криветаїни Костянтина Багрянородного і Кларина Йорнандського, які ставили їх у тій країні, де вони й сьогодні перебувають, тобто в Полоцьку та Смоленську, їх не можна належним чином зарахувати ні до Росіян, ні до Українців, бо тримаються один за одного і навіть за небагатьох Поляків. Така сама невизначеність має місце у двох інших народів, Друнгувітів, Дреговичів або Дрогожичан які є мешканцями Пулдахії, і Лучан, які прийшли на Волинь зі своїм колишнім вождем Дулебою. Народи Галичини та Лодомерії всі є дуже давніми в країні [регіоні], яку вони займають сьогодні, тобто вони можуть бути лише Венеді-Сарматами з Птолемеєвої таблиці. Вони походять від народів які я щойно назвав і від Словаків, які населяють зворотний бік Карпат".


FR: "Les peuples Slaves encore existants peuvent etre reduits aux denominations suivantes Russes, Uckrainiens, Polonois, Bohemes, Serves, Slavaks, Croates et Carniens. Les Russes sont les Slaves de Novogorod, les Slaves proprement dits.

Les Ukrainiens que l'on appelle aussi Malo-Rossiens oú gens de la Petite Russie, se sont composès de plusiers peuplades dont la plus remarquable s'est divisèe en deux branches, celle des Polaniens et celle des Derevliens. Les premiers on bati Kiow et les seconds Iskorost. Les autres Ukrainiens etoient les Tywerzes, les peuples de Semi et de Sul et la petite peuplade de Severa qui s'etoit detachee des Kriwiczes. Les Kriwiczes sont les Krivetainoi de Constantin Porphyrogenete et les Clarines de Jornandes, qui les place dans le pays ou ils sont encore aujord'hui, c'est a dire Polock et Smolensk, Il's ne peuvent proprement etre comptes, ni parmi les Russes, mi parmi les Ukrainiens, car ils tiennent des uns et des autres et meme au peu des Polonois. La meme incertitude a lieu pour deux autres peuples qui sont les Drunguwiti, Dregwiczes ou Drohiczaniens habitants de la Poldachie, et les Luczaniens qui sont venus dans la Wolhynie avec leur ancien chef Duleba. Les peuples de Halicz et de Lodomer, tout tres anciens dans le pays qu'ils occupent aujourd'hui, c'est a dire qu'ils ne peuvent etre que les Venadi Sarmatae de la table Peutigerienne. Ils tiennent des peuples que je viens de nommer et des Slavaks. Qui habitent le revers des Carpaths".


 

Джерело: Jan Potocki, "Fragments historiques et geographiques sur la Scythie, la Sarmatie et les Slaves", Brunswic, – 1796, – V. 1-2, – p. 3-4.