Руська та Московська мови, 1627р.

«Лексикон славенороський» – славенсько-український перекладач та тлумачний словник церковнослов'янських слів, виданий православним руським ченцем, письменником та мовознавцем Памвою Бериндою (бл. 1560 - 1632) у 1627 році. Деяким словам автор надає переклад й іншими мовами, як то чеською, литовською (білоруською), московською (російською) і навіть пропонує місцевий волинський варіант:



"Питель: Чески и Руски, Когутъ. Волынски, Пивень. Литовски, Петухъ. <...> Адамантъ; Дїаментъ... Алмаз(ъ), москов(ски)".


 

Джерело: Памво Беринда, "Лексикон славенороський", (1653) – с. 142, 230.